AnleitungAllealle Pläne

Sprache, Darstellung und Handy

WoSeitenleiste › Ihr Name › Darstellung, Sprache

Kurz gesagtSkillties gibt es auf Deutsch und Englisch, hell und dunkel. Beides stellen Sie im Konto-Menü unten links in der Seitenleiste um. Die Sprache steht in der Adresse, die Darstellung nur in Ihrem Browser. Auf einem anderen Gerät wählen Sie beides neu. Am Handy läuft Skillties im Browser und lässt sich wie eine App auf den Startbildschirm legen.

Das Konto-Menü

Unten links in der Seitenleiste steht Ihr Name. Ein Klick öffnet das Konto-Menü mit Einstellungen, Darstellung, Sprache, dem Weg zur Hilfe und Abmelden.

Das Konto-Menü: Darstellung und Sprache stehen direkt darin, die persönlichen Einstellungen dahinter.
Das Konto-Menü: Darstellung und Sprache stehen direkt darin, die persönlichen Einstellungen dahinter.

Sprache wechseln

  1. Wählen Sie unten links Ihren Namen.
  2. Unter Sprache wählen Sie Deutsch oder English.

Die Seite lädt in der neuen Sprache neu. Die Sprache ist Teil der Adresse: Deutsche Seiten beginnen mit /de/, englische mit /en/. Einen Link können Sie also in einer bestimmten Sprache weitergeben. Beschriftungen in der Oberfläche wechseln mit, Inhalte wie Skills und Profile tragen beide Sprachen, sofern ihr Owner beide gepflegt hat.

Ohne Anmeldung finden Sie die Weltkugel oben rechts.

Ohne Anmeldung: rechts die Weltkugel für die Sprache und Sonne oder Mond für die Darstellung, daneben „Anmelden“.
Ohne Anmeldung: rechts die Weltkugel für die Sprache und Sonne oder Mond für die Darstellung, daneben „Anmelden“.

Darstellung wechseln

Unter Darstellung wählen Sie Hell oder Dunkel. Einen Modus, der dem Betriebssystem folgt, gibt es nicht. Neu im Browser ist Skillties dunkel. Die Wahl liegt im Browser, nicht im Konto: Ein anderer Browser oder ein anderes Gerät beginnt wieder dunkel.

Ohne Anmeldung finden Sie Sonne oder Mond oben rechts.

Was wo gespeichert wird

EinstellungGilt fürStandardWo gespeichert
Sprache der Oberflächediesen Browser und die AdresseEnglischAdresse und Browser
Darstellungdiesen BrowserDunkelBrowser
Sprache der MailsIhr KontoEnglisch, später die zuletzt benutzte SpracheKonto

Mails von Skillties, etwa Einladungen oder Benachrichtigungen, kommen in der Sprache, die Sie zuletzt in der App benutzt haben. Haben Sie sich noch nie angemeldet, auf Englisch.

Was die Sprache ändert und was nicht

Die Sprache wechselt alle Beschriftungen, Menüs, Hinweise und Mails. Inhalte wechseln nur, soweit sie zweisprachig gepflegt sind: Ein Skill oder Profil hat einen deutschen und einen englischen Namen und eine Beschreibung in beiden Sprachen, die sein Owner pflegt. Fehlt die englische Fassung, zeigt Skillties die deutsche, auch auf Englisch. Ihre eigenen Einschätzungen, Ihre Profile und Ihr Match ändern sich mit der Sprache nicht. Datumsangaben folgen der Sprache: „20.10.2026“ auf Deutsch, „20/10/2026“ auf Englisch.

Arbeiten Sie in einem Workspace mit Kolleginnen und Kollegen in beiden Sprachen, sehen alle dieselben Inhalte, jede Person in ihrer Sprache. Kommentare und Namen bleiben, wie sie geschrieben wurden.

Am Handy

Skillties läuft am Handy im Browser und ist dafür gebaut: Die Seitenleiste wird zur Leiste unten, Menüs öffnen von unten, Listen lassen sich wischen. Sie können Skillties wie eine App auf den Startbildschirm legen:

GerätSo geht es
iPhone, SafariTeilen-Symbol, dann „Zum Home-Bildschirm“
Android, ChromeMenü mit drei Punkten, dann „App installieren“ oder „Zum Startbildschirm hinzufügen“

Danach öffnet Skillties ohne Browserleiste. Sprache und Darstellung wählen Sie dort wie beschrieben, im Konto-Menü.

Gut zu wissenDie Knöpfe für Darstellung und Sprache in der Oberfläche heißen in beiden Sprachen gleich: Deutsch und English stehen immer in der eigenen Sprache, damit jede Person sie findet.

Geprüft mit Version 0.6.0 · 20.10.2026